Drinking fountain or water bottle filling station